В Институте парламентаризма состоялся семинар-тренинг на тему: «Актуальные вопросы ведения делопроизводства на государственном языке». Мероприятие было посвящено обсуждению ключевых проблем подготовки официальных документов, в частности законопроектов, на казахском языке, а также путей совершенствования языковых норм в сфере нормотворчества.
Семинар объединил представителей государственных органов и профильных специалистов. В их числе — руководитель управления по развитию системы Қазтест Национального центра тестирования Гульнур Ерсултанова, научный сотрудник Национального научно-практического центра «Тіл-Қазына» имени Ш.Шаяхметова Айерке Зинедина, ведущий эксперт Министерства юстиции РК Мадина Оспаналы, начальник Управления по реализации языковой политики Министерства обороны РК, полковник Айнур Оразгалиева, а также сотрудники Редакционно-издательского отдела Аппарата Сената Парламента РК.
Открывая мероприятие, исполняющий обязанности директора Института парламентаризма Берик Айдарбекович Бекжанов подчеркнул значимость соблюдения языковых стандартов в сфере законодательства.
— Государственный язык — основа национальной идентичности. Ведение делопроизводства на казахском языке должно соответствовать современным требованиям и общественным ожиданиям. Цель сегодняшнего семинара — проанализировать текущие проблемы и выработать действенные решения по улучшению качества подготовки документов на государственном языке, — отметил он.
В рамках семинара участники обсудили вопросы стилистики и терминологии при подготовке правовых актов, методологические подходы к переводу и редактированию текстов, а также необходимость лингвистической экспертизы на всех этапах нормотворческой деятельности. Отдельное внимание было уделено использованию цифровых инструментов и потенциалу искусственного интеллекта в этой сфере.
Сотрудники центра «Тіл-Қазына» представили новые методические материалы и цифровые решения, направленные на повышение качества документооборота на государственном языке. Эксперты Института парламентаризма также выступили с аналитическими докладами по теме.
Семинар проведён в рамках реализации Концепции развития языковой политики в Республике Казахстан на 2023–2029 годы и в соответствии с планом мероприятий Института парламентаризма на 2025 год.
По итогам обсуждения участники обозначили ключевые направления дальнейшей работы: соблюдение языковых норм при подготовке законопроектов, развитие лингвистической экспертизы, повышение квалификации переводчиков, а также совершенствование системы оценки уровня владения казахским языком на основе методологии Қазтест.
